Please, follow this guide to add  additional mailbox to outlook on Mac.

1. Click Outlook
2. Click on Preferences
3. Click on Accounts
4. Click on Delegation and Sharing
5. Select Share With Me
6. Click or search for the email address you want to add and 
7. click Done